Co to jest fortepian partnerujący?
Dyskusja na temat terminu jakim określać powinno się pianistę współpracującego z innymi artystami trwa w polskim środowisku muzycznym od dawna i wciąż wzbudza emocje.
Niefortunny akompaniator
Słownik języka polskiego określa akompaniatora jako instrumentalistę akompaniującego soliście lub zespołowi, stanowiącego tło dla solisty.
Niefortunny akompaniator
Słownik języka polskiego określa akompaniatora jako instrumentalistę akompaniującego soliście lub zespołowi, stanowiącego tło dla solisty.
Ale czy w Winterreise Schuberta lub Dichterliebe Schumanna pianista wciąż jest akompaniatorem? Czy jest akompaniatorem w sonatach skrzypcowych Beethovena? Czy wypada mówić: podegra mi Pani jutro akompaniament do tej sonaty/pieśni Wagnera/cyklu Griega? Czy Marthę Argerich wykonującą pieśń z Cecilią Bartoli nazwalibyśmy akompaniatorką?
Muzyczne partnerstwo
Na drodze mojej muzycznej edukacji trzykrotnie miałam przyjemność uczestniczyć w kursach mistrzowskich prowadzonych przez Profesora Jerzego Marchwińskiego, wybitnego pianistę i pedagoga. Jego książka „Partnerstwo w muzyce” to lektura, do której chętnie wracam i którą z radością dzielę się z moimi estradowymi partnerami.
Podobnie jak pojęcie pianisty, w tradycyjnym odczuciu, kojarzone jest wyłącznie z graniem solowym. Pianista, który nie gra sam, jakby pianistą być przestawał. Granie zespołowe pianistów ustawiane jest w roli głównie usługowej. Jest to rola fałszywa, szkodliwa artystycznie i psychologicznie. Relacje pomiędzy grającymi w zespole opierają się przecież na relacjach partnerskich, a nie apriorycznym założeniu uprzywilejowania jednych i subordynacji drugich. Aktywność profesjonalna pianisty ma bowiem dwie różne, ale jednakowo ważne, formy: granie solowe i granie zespołowe. W obydwu – oczekiwania perfekcji są identyczne. (Źródło: http://www.chopin.edu.pl/polskie/wydz2kam.html)
Collaborative pianist
W języku angielskim od lat 90. XX wieku, za sprawą Samuela Sandersa, rozpowszechnił się termin collaborative pianist jako określenie pianisty współpracującego z innym artystą. W języku francuskim określenie le piano collaboratif istnieje od 2002 roku. Pojęcie to rozumiane jest dużo szerzej niż powszechnie stosowane niegdyś słowo accompanist, a w Polsce wciąż popularne akompaniator.
Collaborative pianist to pianista partnerujący podczas koncertu, równoprawny współwykonawca dzieła, to pomagający innemu artyście w przygotowaniach do koncertu czy spektaklu człowiek-orkiestra, korepetytor wokalny, kameralista, pedagog...
...jak również maszyna do czytania nut a prima vista, biblioteka materiałów nutowych, akcesorium transponujące, czarodziej przeskakujący 8 i pół taktu i w międzyczasie modulujący do innej tonacji, by tylko ukryć Twój błąd, a także osoba, która wytknie Ci wszlekie niedoskonałości, choć w głębi duszy uważa, że jesteś absolutnie niezastąpionym, jedynym w swoim rodzaju, obdarzonym wyjątkowym talentem artystycznym partnerem. 😜💙
W języku angielskim od lat 90. XX wieku, za sprawą Samuela Sandersa, rozpowszechnił się termin collaborative pianist jako określenie pianisty współpracującego z innym artystą. W języku francuskim określenie le piano collaboratif istnieje od 2002 roku. Pojęcie to rozumiane jest dużo szerzej niż powszechnie stosowane niegdyś słowo accompanist, a w Polsce wciąż popularne akompaniator.
Collaborative pianist to pianista partnerujący podczas koncertu, równoprawny współwykonawca dzieła, to pomagający innemu artyście w przygotowaniach do koncertu czy spektaklu człowiek-orkiestra, korepetytor wokalny, kameralista, pedagog...
...jak również maszyna do czytania nut a prima vista, biblioteka materiałów nutowych, akcesorium transponujące, czarodziej przeskakujący 8 i pół taktu i w międzyczasie modulujący do innej tonacji, by tylko ukryć Twój błąd, a także osoba, która wytknie Ci wszlekie niedoskonałości, choć w głębi duszy uważa, że jesteś absolutnie niezastąpionym, jedynym w swoim rodzaju, obdarzonym wyjątkowym talentem artystycznym partnerem. 😜💙
Istotą tego pojęcia jest założenie równości pomiędzy występującymi razem artystami. Pianista wciąż jest pianistą, a określenie collaborative dookreśla jedynie, że nie występuje sam.
Tłumacząc z języka angielskiego definicję pojęcia collaborative pianist za The Collaborative Piano Blog:
To profesja, w której niezwykle zaangażowani, utalentowani, pracowici i odnoszący sukcesy pianiści poświęcają się sztuce gry, edukacji, prób i występów z innymi artystami, by zarabiać na życie.
Pianista partnerujący
Jak przełożyć na język polski to wspaniałe, podkreślające rolę pianisty w tworzeniu wspólnego dzieła określenie angielskie collaborative pianist czy francuskie le piano collaboratif?
Fortepian kolaborujący? kooperujący? współdziałający? współtworzący?
A może po prostu nawiązując do tytułu książki Profesora Marchwińskiego... fortepian partnerujący?
Rewelacja!
OdpowiedzUsuń